Еще альтернативные строки

Продолжение работ над классикой. Альтернативные продолжения известных строчек

Мне нравится, что вы больны не мною...
Поговорил бы так с женою.

Как-то в эфире промелькнуло начало гимна первого меда:
"Здесь птицы не поют,
деревья не растут,
здесь Первый ленинградский
медицинский институт".

Ну что сказать, ну что сказать,
Устроены так люди,
Желают жрать, желают жрать,
Желают жрать, все блюда.

Кабы Не Было Зимы
А все время лето,
Не купил бы я тогда,
Два кабриолета.

У неё ничего не осталось,
У неё в животе труляля,
Моя бабушка ходит в будку,
Ходит в будку бабушка моя.

 

Проект #Альтернатива  https://slovotok.blogspot.com/search/label/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0

 

И еще альтернативные строки

Продолжается работа над классикой. Альтернативные продолжения известных строчек.

Вот, скоро Новый год,
Что он нам нальёт,
Кто что принесёт,
И не разберёшь, пока не разопьёшь


Увезу тебя я в тундру
Брошу там тебя одну
Ярким северным сияньем твои плечи оберну
Заискрится синий иней на ресницах серебром
Килограммы самоцветов мы с тобой ещё сопрём.

Когда б имел я горы баксов
И речку, полную пивка.
Всё отдал бы за вечер ласки
А ночь провёл бы у ларька.

Чижик-пыжик, где ты был?
На вокзале пиво пил.
Выпил кружку, выпил две,
Захотелось в туале.

 Проект #Альтернатива

 

Обезьяна съела два банана

Текст этой песенки может показаться бредом. Но какая рифма!
Текст песни Игоря Корнелюка "Обезьяна съела два банана"

Солнце парило, очень жарко было,
Завяли деревья, высохли цветы
И крокодилы из последней силы
Бежали к реке, где не было воды
В джунглях одна обезьяна знала,
Что есть за горами большой ручей,
Вещи собрала, но не позвала зверей

Припев:
Обезьяна встала очень рано,
Обезьяна съела два банана,
Обезьяна шла без чемодана,
Обезьяна радовалась рано, рано,
Обезьяна встала очень рано,
Обезьяна съела два банана,
Обезьяна шла без чемодана,
Обезьяна радовалась рано, рано

Солнце застыло, тучами заплыло,
А перед грозою тишина была,
И крокодилов всех дождём умыло,
Когда обезьяна в лес чужой ушла,
Долго она там воды искала,
Озеро засохло уже дней семь,
Села мартышка и закричала "зачем?"

припев

3. Вёдра берите, за водой идите,
Но позовите близких и друзей,
Только учтите и другим скажите,
Что есть обезьяны и среди людей

Припев (x2)

Подражая Гребенщикову

На музыку "Мы стояли на плоскости/ С переменным углом отражения" (песня из фильма Асса)

Не обращайте внимания на колкости
Стоя на твердой плоскости
Повторяя слова, лишенные всякого смысла,
Где коромысло? Где коромысло?
Их здесь несколько штук, звучащих с таким измерением
На телефонный запрос, они отвечают смирением
Посмотреть бы на них вживую и виртуально
Все это глобально, все это глобально...

Литераторы сколько лет спорят о переводах песен "Аквариума" на русский язык.
Данный текст тоже вызывает вопросы у переводчиков, даже автоматических...

Музыкальные ассоциации

Или очень вольный перевод. Такой встречается в песенных текстах, чтобы не нарушать ритмику оригинала.

«Yellow River» («Жёлтая Река») - Ела рыбу
Have You Ever Seen The Rain - "я купил себе прибор из резины сделан он"
Can't buy me love - "Дай бабе лом!"
Облади-облада (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - отойди, от столба