ТМ: Кому или чья?

С давних пор издается советский и российский ежемесячный научно-популярный и литературно-художественный журнал "Техника — молодёжи". Но не одно поколения читателей задается вопросом:
"Техника — молодёжи" (кому) или "Техника молодёжи" (чья)?
Дело в том, что на тире в тексте логотипа многие внимания не обращают. Да оно, как-то, не бросается в глаза.

Конечно, кто, как говорится в теме, скажет, однозначно "кому" - "Техника — молодёжи".